مع اقتراب عيد الربيع في عام الثعبان، نجتمع هنا معًا لاستقبال العام الجديد.
أولاً، أود أن أقدم أطيب التهاني باسم اللجنة المركزية للحزب والحكومة إلى الجميع! وأهنئ جميع الأعراق في البلاد، وإخوتنا في منطقتي هونغ كونغ وماكاو، وأبناء تايوان، والمغتربين في الخارج!
إن السنة المنتهية، سنة التنين، كانت سنة مليئة بالروح العالية والتحديات. على مدار العام، وبمواجهة ظروف معقدة وصعبة، تمكنا من التكيف واتخاذ إجراءات شاملة، وواجهنا الصعوبات بعزيمة، وحققنا خطوات جديدة نحو التحديث بأسلوب صيني.
لقد حققنا تقدمًا ملموسًا في تعزيز التنمية عالية الجودة، وطبقنا السياسات القائمة بفعالية، وأطلقنا حزمة من السياسات الجديدة لتعزيز الانتعاش الاقتصادي. شهدنا نجاحات في الابتكار التكنولوجي والصناعي، وتطورًا مستمرًا في قوى الإنتاج الجديدة. كما شهدت التنمية المتوازنة بين المناطق وتكامل المدن والقرى تجديدًا ملحوظًا. على الصعيد العالمي، لا تزال بلادنا محركًا مهمًا للنمو الاقتصادي.
نحن نركز على تحقيق التقدم المتوازن في جميع المجالات، حيث حققنا تقدمًا جديدًا في بناء الديمقراطية الاشتراكية وسيادة القانون، والتنمية الثقافية والاجتماعية، وبناء الحضارة البيئية، وتعزيز الدفاع الوطني وبناء الجيش. احتفلنا بشكل مهيب بالذكرى الخامسة والسبعين لتأسيس جمهورية الصين. تم عقد الدورة الثالثة للجنة المركزية العشرين للحزب، مما يسهل المزيد من الإصلاحات الشاملة. وحققنا استقرارًا في مستويات المعيشة، واستمرارية في التوظيف والأسعار، ونجحنا في توسيع نتائج مكافحة الفقر. لقد تصدينا بفعالية للمخاطر في المجالات الرئيسية، وحافظنا على استقرار المجتمع. وتجاوبنا بقوة مع الكوارث الطبيعية، وقدمنا المساعدة بكفاءة في المناطق المرتفعة في التبت.
لقد أدركنا اتجاهات التنمية العالمية، وواصلنا تعزيز الدبلوماسية الكبرى ذات الخصائص الصينية، ودعمنا إصلاح النظام العالمي، وعززنا التعاون بين دول الجنوب، وحققنا تقدمًا ملموسًا في بناء "الحزام والطريق" عالي الجودة، مما أضفى طاقة إيجابية أكبر على السلام والاستقرار العالميين.
نحن ملتزمون بالقيادة القوية للحزب، ونعزز من الثورة الذاتية للحزب، ونواصل تعزيز التعليم في الانضباط الحزبي، ونعزز جهود مكافحة الفساد، مما يضمن قوة القيادة الحزبية واستقرارها.
لقد كانت رحلة التطور على مدار العام غير عادية، والإنجازات مشجعة. لقد أثبتنا من خلال كفاحنا أن أي صعوبة لن تمنع الشعب الصيني من السعي نحو حياة أفضل، ولن تعيق تقدمنا نحو بناء دولة قوية وإحياء الأمة. طالما نحن ثابتون في إيماننا وثقتنا، ونواجه التحديات بشجاعة، فإننا سنفتح آفاقًا جديدة للإصلاح والتنمية!
الرفاق، الأصدقاء:
إن عام 2025 هو العام الأخير من خطة "الخمسة عشر". يجب أن نستمر في توجيه أنفسنا بفكر الاشتراكية ذات الخصائص الصينية في العصر الجديد، ونعمل على تطبيق روح المؤتمر العشرين للحزب، ونعزز الإصلاحات، ونعمل على تحقيق التنمية عالية الجودة، ونبني هيكل تنمية جديدة، ونتجاوز المخاطر.
علينا أن نلتزم بمبدأ "الحكم من خلال القوانين"، وأن نركز دائمًا على مصلحة الشعب، ونستجيب لاحتياجاتهم بشكل فعال، ونحسن مستوى المعيشة، ونضمن أن تعود ثمار التحديث بالفائدة على الجميع.
الرفاق، الأصدقاء:
في الثقافة الصينية، يُعتبر الثعبان رمزًا للروح والحكمة والحيوية، ويرمز إلى الوفرة والازدهار. في عام الثعبان، آمل أن يتحلى جميع أبناء الشعب بالثقة والعزيمة، وأن نعمل بجد لنكتب فصلًا جديدًا من التحديث بأسلوب صيني.
في الختام، أتمنى للجميع الصحة الجيدة، والنجاح في العمل، والسعادة العائلية، وعام ثعبان مبارك!
شكرًا لكم جميعًا!
